lies in

Women have no social rights and status at all in this culture of asphyxiating atmosphere. Their only value lies in the appendage of men.

在窒息性的这种文化氛围中，女性毫无独立的社会地位和社会权利，她们所有的人生价值只是做男子的附属物。

The answer is very personal and lies in how much we want to get involved.

这个问题的答案非常私人化，并取决于我们想涉入多深。

The point of this illustration lies in that if you do not put the big rocks in first, you will never get them in at all.

这个演示的意义在于如果你不先将那些大石块放进去，你再也没有机会放了。

The key point of this debate lies in the question of whether "li" (principle) can be active.

这其中最关键的问题是：“理”能否活动？

There lies in the heart of every man and woman a quiet hunger: a longing for an earth shaking significance from love.

在我们每个人心中都深藏着一份无声而真实的渴望：一种创造辉煌人生的爱的渴望。

But the power of science lies in open publication, which, with the rise of the Internet, is no longer constrained by the price of paper.

但科学的力量罗列在公开刊物之中，再加上网际网路的兴起，科学之力已经不再受限于纸张的价格。

In the course of a year, the sun's apparent path through the sky lies in this plane.

在一年的时间里，从地球的角度反过来看，太阳围绕地球运行的轨道也在这个平面内。

The simple creativity demonstrated everybody the wind, the feminization has not flowed in trivially , but lies in the graceful concern.

简单创意显示出大家之风，女性化没有流于琐碎，而在于优雅的关怀。

It would be easy to mock them, but the strength of Shaw's book lies in her ability to take Octavia seriously as a religious figure.

嘲弄她们很简单，但Shaw的书之所以有力在于作者能将Octavia严肃的视为宗教人物。

Still, the much greater challenge with simulating the human brain lies in how much remains unknown about how it works.

同样，模拟人脑的更大的挑战在于仍旧有多少未知的关于大脑如何运作。

The question of origins really lies in the realm of the historical method, not the scientific method.

来源问题其实是属于历史方法考证范围，并不是属于科学方法范围。

He concedes that there is no proof for any of those theories. But a DNA test could at least settle the question about who lies in the tomb.

他承认目前还没有证据证明任何一种推测的真伪。进行DNA测试的话，至少查出躺在拿破仑坟墓里的人到底是谁。

Alternatively, it might reveal more problems than solutions, and its true value then lies in identifying what questions to ask.

同时，它也可能会带来比答案更多的问题，它的真正价值在于提出什么样的问题。

The crisis of modern pedagogy does not lie in its scientificalness, but lies in the fact that regarding itself as the only form of pedagogy.

现代教育学的危机，不是人们通常所认为的——它还不够科学的问题，而在于其把自身确立为教育学的唯一形式。

Anxiety lies in this fundamental relationship that the subject is in with what I have called up to now the desire of the Other.

焦虑就在于这个基本的关系，生命的主体跟我迄今所谓的大它者的欲望，相处的关系。

It is often accused of levelling the rainforest to create its farms, but hardly any of this new land lies in Amazonia; most is cerrado.

有人经常指责巴西毁林造田，但实际上新造农田没有一处位于亚马逊雨林，而全部在塞拉多大草原上。

Astronomers measure how much dark matter lies in galaxies by a fluke of physics called gravitational lensing.

天文学家通过一种叫做引力透镜效应的物理现象来测算星系中暗物质的质量。

One of the difficulties in evaluating Plato lies in the fact that we now take for granted so much of what was great originality in him.

在评价柏拉图时，我们面临的难题之一就在于想当然地认为许多理论都是他所独创的。

Your children will be shepherds here for forty years, suffering for your unfaithfulness, until the last of your bodies lies in the desert.

你们的儿女必在旷野漂流四十年，担当你们淫行的罪，直到你们的尸首在旷野消灭。

She became a star and a billionaire media tycoon by saying yes to opportunity, but part of her talent lies in her willingness to say no.

她之所以成为明星及亿万富翁，正因为她懂得把握机会，但她的天才之处在于她懂得取舍。